楽訳HPに戻る
ホーム » カテゴリ » 中国語翻訳

文字化けした中国語ファイルの修復はどうすればいい

中国現地とメールかファイル交換する場合、文字化けしている場面に遭遇することがよくあります。文字化けの起こる原因と解決法はアプリケーションによってそれぞれになりますが、ここでは、中国語文字化けの直し方について簡単にご紹介します。

メールの文字化け

中国語のメールを日本語版メーラー(Shuriken等)で受信し表示したところ、件名や本文が文字化けします。

解決法
表示→言語→中国語→簡体字(GB2312)を選択する。

メール

ワード内容は文字化け

中国語ワードファイルにある中国語文章は文字化けになったり、文字の大小が勝手に変わったり、通常のように正しく表示されません。

文字化け例
ワード文字化け例

解決法
可笑しくなった中国語部分を選択し、フォントをSimsun(明朝系)、またはSimhei(ゴシック系)に設定してみましょう。

ワード文字化け解決法

エクセルの文字化け

エクセルにある中国語テキストは、上記の方法でフォントを設定してもセル中のテキスト正しく表示されません。数値欄にある中国語は問題なく表示されているのに、セル中の中国語は点になっています。

文字化け例

エクセル文字化け例

解決法
エクセル画面から
ツール→オプション→全般タブ→標準フォントをSimsunに設定します。
標準フォント設定を有効にするため、エクセルを一回閉じてから、ファイルを再度開きます。標準フォントは中国語のSimsunに変更しましたら、日本語は勿論、中国語もセル中で正しく表示するようになります。

↓↓↓(全般タブを選択してから)


参考:エクセル関数の使い方、エクセルの中国語翻訳

PDFの文字化け

中国語PDFは開くと、中のテキストは文字化けになって、全く読めません。

解決法
Acrobatを再インストールします。インストールの際、「カスタムセットアップ」を選択し、「Acrobatを表示」の中で日中韓言語サポートにある表示したい言語をインストールするようにチェックします。黙認は中国語と韓国語がチェックされないため、自動インストールする場合は中国語と韓国語のフォントを埋め込まなかったPDFファイルが正しく表示されません。

記事評価 (3 投票)
投票する
     
    添付ファイル Attachments
    添付ファイルがありません。
    コメント Comments
    この記事に関するコメントがありません。
    関連記事 RSS Feed
    固定スペース(非分離スペース)の記入方法
    閲覧数:1977(Thu, Nov 7, 2013現在)
    郵便番号マークの中国語
    閲覧数:4324(Tue, Jul 16, 2013現在)
    「16百万米ドル」の中国語は?
    閲覧数:1955(Tue, Jul 16, 2013現在)
    文書最後のダブルクォーテー ションマーク(”)と句点(。)の順序は?
    閲覧数:1988(Tue, Jul 16, 2013現在)
    簡体字と繁体字の自動変換
    閲覧数:6994(Mon, Nov 11, 2013現在)