楽訳HPに戻る
ホーム » カテゴリ » 中国語翻訳

簡体字と繁体字の自動変換

簡体字から繁体字へ自動変換したい

中国語簡体字と繁体字の自動変換は、中国語パソコン環境であれば非常に簡単です。マイクロソフトのワード(中国語版)で中国語簡体字⇔繁体字の変換ツールは黙認でインストールされていますが、日本語版OS/ワードの場合、別売りのプルーフツールが必要になります。 

プルーフツールをインストールする時、「中国語の翻訳」を選択すれば、ワードの「メニュー」→「ツール」に「中国語の翻訳」が現れ、中国語簡体字、繁体字の変換はできるようになります。

 

変換

中国語の翻訳」をクリックし、変換するソース言語と目標言語を選択後、「OK」をクリックすれば、中国語簡体字⇔繁体字の変換は完了です。

繁体字へ

 

中国語変換結果の例:

中国語変換(簡体字/繁体字)の3

【注釈】

1. テキストボックスにある中国語文字は正しく変換できない場合もあります。
2. 場合によって、本文の中にある普通の中国語文字も正しく変換されないケースもあり、手作業で中国語フォントをチェックする方がお勧めします。

テキストのみの繁体字・簡体字文字コード変換は、Chinese Writer の文字コード変換ツールで一括処理可能です。

【注意】

上記方法で、簡体字から繁体字への自動変換が可能ですが、文字、用語レベルの変換となり、不自然な表現や文字コードミスなどを発生する可能性が御座います。正式資料の場合、ネイティブチェック込みの楽訳中国語翻訳サービスをお勧めいたします。

記事評価 (0 投票)
投票する
     
    添付ファイル Attachments
    添付ファイルがありません。
    コメント Comments
    この記事に関するコメントがありません。
    関連記事 RSS Feed
    固定スペース(非分離スペース)の記入方法
    閲覧数:1977(Thu, Nov 7, 2013現在)
    文書最後のダブルクォーテー ションマーク(”)と句点(。)の順序は?
    閲覧数:1988(Tue, Jul 16, 2013現在)
    「16百万米ドル」の中国語は?
    閲覧数:1955(Tue, Jul 16, 2013現在)
    郵便番号マークの中国語
    閲覧数:4324(Tue, Jul 16, 2013現在)
    文字化けした中国語ファイルの修復はどうすればいい
    閲覧数:12531(Thu, Nov 14, 2013現在)