楽訳HPに戻る
ホーム » カテゴリ » 翻訳技術

翻訳原稿を外部レビュー(ワードファイル)に変換したい

問題点

複雑なレイアウトを有するファイルをTrados保有していない翻訳者に依頼するとき、センテンス順番記入の通常ワードファイルに変換して依頼することができます。

※ 本機能の本来の目的は「レビュー」です。

作業手順

  1. 変換したいファイルを選択し、右クリックします。
  2. 「一括タスク」⇒「外部レビュー用にエクスポート」を選択します。
  3. 「次へ」⇒「終了」⇒「閉じる」
  4. 「エクスポートした文書が含まれるフォルダを開きますか」と聞かれたら、「はい」を選択します。

※ 出力されたワードファイルを調整する必要があります。

ソフトウェア情報
  • ソフトウェア名(英語): trados
  • バージョン: 2011
記事評価 (0 投票)
投票する
     
    添付ファイル Attachments
    添付ファイルがありません。
    コメント Comments
    この記事に関するコメントがありません。