中国語MSDS翻訳
ホーム-> 中国語MSDS翻訳
中国語MSDS翻訳
MSDSとは（Material Safety Data Sheet/化学物質等安全データシート）、化学物質および化学物質を含んだ製品を安全に取り扱うために、必要な情報を記載したもの。
楽訳のMSDS翻訳は、単に中国語と日本語を入れ替えるだけでなく、化学分野における専門知識と国際規格、中国法規制（「労働者安全法」、「危険化学品の安全法」等）を熟知した担当者が翻訳を行うことによって、GHSにも対応した訳文に仕上がります。
通常翻訳とMSDS翻訳結果比較サンプル
| 日本語 | 通常翻訳 | 中国語MSDS翻訳 |
| 危険有害性の要約 | 危险、有害性概述 | 危险标识 |
| 健康に対する有害性 | 对健康的有害性 | 健康危险 |
| 応急措置 | 应急措施 | 急救措施 |
| 吸入した場合 | 吸入时 | 如误吸入 |
| 飲み込んだ場合 | 食入时 | 如误吞咽 |
| 皮膚に付着した場合 | 附着于皮肤时 | 如皮肤沾染 |
| 目に入った場合 | 进入眼内时 | 如进入眼睛 |
| 火災時の措置 | 发生火灾时的措施 | 消防措施 |
| 消火剤 | 灭火剂 | 灭火剂 |
| 消火方法 | 灭火方法 | 灭火方法 |
| 漏出時の措置 | 泄露时的措施 | 意外释放措施 |
| 取扱い及び保管上の注意 | 使用及保管注意事项 | 搬运和存储 |
| 呼吸器の保護具 | 呼吸系统保护用品 | 呼吸系统防护 |
| 手の保護具 | 护手用品 | 手防护 |
| 物理的及び化学的性質 | 物理及化学性质 | 物理和化学特性 |
| 自然発火温度 | 自燃温度 | 引燃温度 |
| 安定性及び反応性 | 稳定性及反应性 | 稳定性和反应性 |
| 有害性情報 | 有害性信息 | 毒理学信息 |
| 環境影響情報 | 环境影响信息 | 生态学信息 |
| 廃棄上の注意 | 废弃时的注意事项 | 处置考虑 |
通常翻訳の場合には原文の意味を正確に訳すればよいだけなのですが、中国語MSDS翻訳に当たっては化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識も必要です。だからこそMSDSの中国語翻訳は、熟知者が翻訳を担う楽訳にお任せ下さい。
