中国語資料の社内共有
中国取引先や現地資料の内容を、日本語で社内確認できるように翻訳します。
Use Cases
よくある用途
技術文献・論文
研究開発、技術調査、論文調の資料を、論理の流れを保ちながら日本語化します。
仕様書・報告書
条件、数値、工程、品質関連情報を確認しながら翻訳します。
AI訳文・既存訳文の確認
機械翻訳や既存日本語訳を、原文と照合して修正します。
Quality
中日翻訳で重視すること
原文の文脈把握
中国語の省略、語順、文脈依存の表現を読み取り、日本語で誤解されにくくします。
専門用語
分野ごとの用語、既存訳、顧客指定表記を確認します。
日本語としての読みやすさ
直訳調になりすぎず、社内資料・提出資料として使いやすい文に整えます。
数字・単位
表や図中の数値、単位、記号、参照箇所も丁寧に確認します。