ライトポストエディット
社内確認・情報収集向け。明らかな誤訳、重大な漏れ、数字・単位など、理解を妨げる問題を中心に修正します。
AI Translation Post-editing
AI翻訳ポストエディット
AIで作った訳文を、プロの目で公開できる品質へ。
AI翻訳は速く、大量処理に向いています。一方で、専門用語の誤り、訳抜け、数字・単位の不整合、文脈に合わない表現が残ることがあります。楽訳では、原文とAI訳文を照合し、用途に合わせてライトPE・フルPE・人手翻訳を提案します。
Service Level
AI訳文の状態に合わせて、3つの方法から選択
フルポストエディット
顧客配布資料やマニュアル向け。原文と訳文を逐段照合し、用語、文体、自然さ、表記、タグや書式まで整えます。
人手翻訳
AI出力の品質が低い場合、安全性や表現品質が最優先の文書では、最初から専門翻訳者による翻訳を提案します。
Diagnosis
見積もり前に確認するポイント
AI訳文の品質は、原稿の分野、AIツール、プロンプト、用語集の有無によって大きく変わります。まず一部を診断し、PEで対応できるか、人手翻訳に切り替えるべきかを判断します。
エラー率
誤訳、訳抜け、不要な追加訳、文脈違いの多さを確認します。
専門用語
製品名、化学用語、部品名、社内用語が安定しているかを見ます。
数字・単位
桁、単位、型番、濃度、温度など、ミスが重大化しやすい箇所を確認します。
公開可否
社内確認用か、顧客配布・公開資料かで必要な品質を切り分けます。
Security
AI利用は、必ずお客様の許可を前提に
AI翻訳・ポストエディットでは、原稿の機密性がとても重要です。具体的なAIツールが確定するまでは、サイト上では過度な断定を避け、最低限の安全原則を明示します。
- お客様の許可なく公開型AIサービスへ原稿を入力しない
- 高機密資料はAIを使わない進め方を選択可能
- NDA締結後の原稿受領に対応
- データ保存・削除条件は案件ごとに確認
Price
参考料金
AI訳文の品質が低い場合、修正量が人手翻訳に近くなることがあります。正式料金は原文・AI訳文・用途を確認したうえで個別に判定します。詳しくはお問い合わせください。
AI翻訳ライトPE5円〜原文1文字
AI翻訳フルPE8円〜原文1文字
人手翻訳への切り替え個別原稿確認後
FAQ
AIポストエディットのよくある質問
AI訳文だけ送れば見積もれますか。
正確な判断には原文も必要です。原文とAI訳文を照合し、誤訳・訳抜け・用語の問題を確認します。
AI翻訳のほうが必ず安くなりますか。
必ず安くなるとは限りません。AI訳文の品質が低い場合、修正量が多くなり、人手翻訳のほうが適切な場合があります。
電話で相談できますか。
翻訳・校正作業を効率よく進めるため、電話での個別相談は承っておりません。原稿、AI訳文、用途、希望納期をオンラインでお送りください。