Case Studies

中国語翻訳実績・対応分野

製造業・化学分野を中心に、技術資料の中国語化を支援してきました。

製造設備マニュアル、SDS・化学資料、医療・精密機器、技術文献など、専門性の高い資料を中心に対応しています。分野ごとの注意点を理解し、用語・数値・安全表現を丁寧に確認します。

主な対応実績

富士電機三菱電機三菱商事保土谷化学高圧ガス工業明電ケミカル日本科学協会OECD

※掲載範囲は公開可能な情報に限定しています。必要に応じて匿名事例としてご紹介します。

Representative Cases

代表的な対応分野

Manufacturing

半導体製造装置、表示パネル、ACアダプター、直流電源、ホームプロジェクター、半導体加工ソフトウェアなどの操作マニュアル・取扱説明書に対応。

Chemical / SDS

SDS/製品安全データシート、環境影響評価要領、環境マネジメントマニュアル、化学製品技術資料など、用語と数値の正確性が求められる文書。

Medical / Precision

超音波診断装置、X線透視撮影台、薬液供給設備など、専門用語と安全表現が重要な機器関連文書の翻訳。

How we write case studies

翻訳会社の実績ページは信頼を高める一方で、守秘義務にも配慮が必要です。新版では、公開可否に応じて3段階で整理します。

公開実名事例

社名・Logo・分野・文書種類を掲載。正式許諾がある場合のみ使用します。

匿名詳細事例

業界、課題、文書種類、品質管理方法を掲載し、社名や製品名は伏せます。

分野別実績一覧

半導体、電源、化学、SDS、医療機器など、公開可能な旧サイト掲載実績を分野単位で整理します。

成果を誇張しない

規模、交期、結果は確認できる範囲のみ記載し、推測で数値を作りません。

Inquiry

原稿の一部、分野、用途、対象言語をオンラインでお送りください。対応経験に近い領域か、人工翻訳・AIポストエディット・校正のどれが適切かをご案内します。

Online Quote

電話での個別相談は承っておりません。原稿と用途を確認したうえで、対応可否・料金・納期をご案内します。