中国語翻訳よくある質問

原稿ファイルまたは一部サンプル、原文言語、訳文言語、使用目的、希望納期をお送りください。既存訳文、AI訳文、用語集、過去資料がある場合は、あわせて送付いただくと判断しやすくなります。

概算は可能です。ただし、正式料金は最終原稿の分量、専門性、ファイル形式、品質レベルを確認してから確定します。未確定部分が多い場合は、参考範囲としてご案内します。

掲載料金は目安です。実際の料金は、原稿の専門性、AI訳文の品質、ファイル形式、納期、翻訳後の使用目的などを確認したうえで個別に判定します。詳しくはお問い合わせください。

対応可否は、分量、分野、品質レベル、既存訳文の有無によって変わります。短納期では品質確認の範囲も重要になるため、まず原稿と希望納期をオンラインでお送りください。

可能です。ただし、正確な校正には原文も必要です。AI訳文だけでは誤訳、訳抜け、文脈違いを判断できないため、原文とAI訳文をセットでお送りください。

ライトPEは社内確認や情報収集向けで、重大な誤訳、訳抜け、数字・単位などを中心に修正します。フルPEは顧客配布資料やマニュアル向けで、原文照合、用語、文体、自然さ、表記、書式まで確認します。

必ず安くなるとは限りません。AI訳文の品質が低い場合、修正量が多くなり、人手翻訳のほうが適切で安定する場合があります。事前診断で判断します。

はい。高機密資料や社内規定によりAI利用を避けたい場合は、AIを使用しない人手翻訳・人手校正として進めます。

現在のサイトでは表記をSDSに統一します。旧サイトでMSDSとして掲載していた実績は、新版ではSDS翻訳の実績として整理します。

既存の日本語SDSを中国語へ忠実に翻訳するサービスに対応しています。章番号、化学用語、危険有害性情報、CAS番号、数値、単位などを重点的に確認します。

本サイトでは、まず既存SDSの忠実な翻訳を中心に案内しています。対象国向けの作成・適合性確認が必要な場合は、対応範囲と体制を事前に確認します。

ページ数、専門性、図表の量、既存訳の有無、納期、翻訳のみか適合性確認を含むかによって変わります。正式料金は原稿確認後にご案内します。

可能です。原稿送付前に秘密保持契約が必要な場合は、その旨をオンラインでご連絡ください。

お客様の許可なく公開型AIサービスへ原稿を入力しません。AI利用の可否は案件ごとに確認します。

納品内容に関する疑問点や軽微な確認には対応します。追加翻訳、原稿変更、使用範囲変更がある場合は、別途お見積もりとなることがあります。

現時点でISO認証は取得していません。サイト上でも認証取得済みとは表記しません。翻訳実務25年以上の経験と、案件ごとの品質確認を重視しています。

中国大陸向けは簡体字、台湾・香港向けは繁体字が一般的です。使用地域、読者、既存資料に合わせて選定します。

内容と分野を確認したうえで対応可否をご案内します。新版サイトでは中国語技術翻訳を中心に案内し、英語・韓国語は関連サービスとして扱います。

可能ですが、PDFの状態によって作業量が変わります。編集可能なWord、Excel、PowerPoint、InDesign等の元データがある場合は、あわせてお送りください。

DTPは中核事業ではなく、翻訳案件に付随する補助対応として扱います。レイアウト調整の範囲、使用ソフト、納品形式を確認してご案内します。

恐れ入りますが、翻訳・校正作業を効率よく進めるため、電話での個別相談は承っておりません。原稿、用途、希望納期、参考資料をオンラインでお送りください。

営業時間は平日9:30–12:00／13:00–18:00です。営業時間外のお問い合わせは、翌営業日に順次ご連絡します。

原稿の内容が確認できる場合は、できるだけ早くご案内します。AI訳文の診断、SDS、専門性の高い原稿では、確認に時間をいただくことがあります。

原稿と用途をお送りください。マニュアル翻訳、AI翻訳ポストエディット、SDS翻訳、既存訳文の校正のどれが適切かを確認してご案内します。