AI翻訳・機械翻訳のよくある誤訳
自然に見えるAI訳文に潜む誤訳、訳抜け、用語不一致、数字・単位ミスを、技術文書の視点で解説します。
読むFirst Articles
まず読んでいただきたい記事
AI翻訳やSDS翻訳は、費用だけで判断すると後工程で修正が増えることがあります。まずはリスクと依頼時の確認点を把握してください。
AI翻訳で人の確認が必要になる具体例
マニュアル、SDS、仕様書、顧客提出資料で、人が原文と照合すべきポイントを具体例で解説します。
読む製造業マニュアル翻訳で注意すべきポイント
取扱説明書、操作マニュアル、仕様書、作業手順書を中国語化する際の警告表現、用語、UI、数字・単位の確認ポイントを解説します。
読む中国語マニュアル翻訳で警告・注意表現をどう訳すか
危険、警告、注意、禁止、必須など、安全表現の強さを保つための確認ポイントを整理します。
読む技術文書翻訳で用語集を準備する方法
製品名、部品名、UI、既存訳文、禁止訳語など、翻訳依頼前に整理したい用語情報を解説します。
読む改訂版マニュアル翻訳を依頼する前に整理する資料
旧版原稿、既存訳文、変更履歴、差分、用語集を活用し、無駄な再翻訳を避ける方法を解説します。
読むAI翻訳をそのまま使うリスク
自然に見えるAI訳文ほど、誤訳、抜け、用語不一致に気づきにくくなります。公開前に確認すべきポイントを解説します。
読むライトPEとフルPEの違い
AI翻訳ポストエディットには軽い修正と全面確認があります。用途別の選び方を整理します。
読むSDS中国語翻訳の見積もりに必要な資料
最新版SDS、対象国・提出先、既存訳文、指定用語、納品形式など、依頼前に整理したい情報を解説します。
読むSDS翻訳で注意すべき点
安全データシート翻訳では、用語、数値、単位、章構成、危険有害性情報の確認が重要です。
読む中国語マニュアル翻訳で用語を統一する方法
製品名、部品名、UI、警告表現を統一し、読み手に伝わる中国語マニュアルへ整える方法を解説します。
読む翻訳見積もりに必要な情報
原稿、用途、納期、既存訳文、AI訳文、NDAなど、正確な見積もりに必要な情報を整理します。
読む簡体字と繁体字の違い・使い分け
中国大陸、台湾、香港向け資料で、字体と用語をどう選ぶべきかを整理します。
読むSDS翻訳とSDS作成の違い
既存SDSの翻訳と、GHS分類や法規適合性を含むSDS作成の違いを解説します。
読むSEO Policy
記事制作方針
検索エンジン向けだけの薄い記事ではなく、実際に翻訳を依頼する担当者が判断しやすい内容を重視します。各記事では、対象読者、失敗しやすい点、依頼前に準備する資料、関連サービスへの導線を明確にします。
今後は「中国語マニュアル翻訳で用語を統一する方法」「簡体字と繁体字の使い分け」「翻訳会社へ見積もりを依頼するときに必要な情報」などを追加予定です。