AI翻訳チェックリスト
AI訳文を公開・提出する前に、人が確認すべき項目を、文書種類ごとに整理します。
読むResources
翻訳実務ノート・無料資料
AI翻訳、技術翻訳、中国語表記、用語管理について、翻訳を依頼する方・社内で訳文を確認する方に役立つ実務ノートを公開しています。
Practical Guides
業種・用途別の実務ガイド
SDS、製造業マニュアル、AI翻訳運用、中国語表記など、実際の依頼前に確認しておきたいポイントをまとめました。
SDS翻訳で確認すべき中国法規・用語の基本
化学品名称、GHS分類、危険有害性情報、数値・単位、原稿形式の注意点を整理します。
読む中国語マニュアル翻訳のUI・警告文スタイルガイド
UI表記、警告文、手順表現、図表参照、用語統一の考え方を製造業向けに解説します。
読むAI翻訳を社内で使う前に決めるべき用語ルール
製品名、禁止訳語、略語、UI、単位、文体、機密情報のルール作りを説明します。
読む簡体字・繁体字の使い分けガイド
中国大陸、台湾、香港、海外華人向け資料で変わる文字・用語・文体の基本。
読む中国語ビジネスメール翻訳で注意したい表現
依頼、催促、謝罪、納期、確認、断り表現を、実務で誤解が起きにくい形で考えます。
読むLearning
語学教育コンテンツとの連携
楽訳では、翻訳実務で培った言語理解をもとに、オンライン語学教育にも取り組んでいます。英語学習・中国語学習の無料教材は、専用サイトで順次公開しています。