SDS・製品安全データシート
月30件規模のSDS対応実績をベースに、定型項目、化学用語、濃度、単位、危険有害性情報を確認。
SDS Translation
SDS中国語翻訳・安全データシート翻訳
化学用語・数値・定型表現を確認し、既存SDSを忠実に中国語へ。
SDSは、章番号、危険有害性情報、成分、物性値、保管・廃棄など、定型項目と専門用語が多い文書です。楽訳では、旧サイトで培ってきた化学資料・MSDS/SDS翻訳の経験をもとに、既存SDSの中国語翻訳に対応します。
Scope
まずは「既存SDSの忠実な翻訳」を中心に
SDSには、翻訳だけでなく対象国の制度に合わせた作成・改訂が関わる場合があります。現段階のサイトでは、過度な約束を避け、既存の日本語SDSを中国語へ忠実に翻訳するサービスとして明確に提示します。
- 化学物質名、成分名、危険有害性情報を確認
- 章番号、見出し、定型表現を維持
- 数値、単位、濃度、CAS番号などを重点確認
- 中国法規への適合性確認・新規作成は対応範囲を事前確認
SDS Sections
SDSでミスを避けたい項目
危険有害性情報
分類、注意喚起語、危険有害性文、注意書きなど、定型性の高い表現を確認します。
化学物質・成分
化学名、別名、成分、CAS番号、濃度範囲などを丁寧に確認します。
物理化学的性質
沸点、融点、引火点、密度、pHなど、数値と単位の不整合を避けます。
取扱い・保管・廃棄
安全に関わる記述は、曖昧さを減らし、読み手が誤解しにくい中国語にします。
Fields
化学・材料関連資料の翻訳経験を活用
旧サイトで公開していたMSDS/製品安全データシート、環境影響評価要領、環境マネジメントマニュアルなどの実績を、新版ではSDS表記へ整理します。化学資料に強い翻訳会社として、用語・数値・安全表現の確認ポイントを明確に示します。
環境・管理資料
環境影響評価、環境マネジメント、社内管理資料など。
中国向け資料
中国へ製品・材料を輸出する企業の資料翻訳ニーズに対応。
Price
参考料金
SDSのページ数、専門性、図表、既存訳の有無、納期、対象範囲により料金は変わります。正式料金は原稿確認後に個別に判定します。詳しくはお問い合わせください。
SDS日本語→中国語翻訳30,000円〜1文書
複数文書・定期案件個別内容確認後
法規適合性確認要相談対応範囲確認
SDS Translation Guide
SDS翻訳を依頼する前に役立つ解説
SDS翻訳では、翻訳と作成の違い、原稿形式、対象地域、既存訳文の有無を先に整理すると、見積もりと対応範囲を判断しやすくなります。
FAQ
SDS翻訳のよくある質問
MSDSとSDSは違いますか。
現在のサイトでは表記をSDSに整理します。旧サイトのMSDS実績は、新版ではSDS翻訳の実績として整理して掲載します。
中国の法規制に合わせたSDS作成もできますか。
本ページでは既存SDSの忠実な翻訳を中心にしています。対象国向けの作成・適合性確認が必要な場合は、対応範囲と体制を事前に確認します。
SDS翻訳の原稿はWordやExcelで送る必要がありますか。
自社で管理しているSDSの場合は、WordやExcelなど編集可能な原稿を優先してお送りください。商社・輸出入業者などで編集可能な原稿を入手できない場合は、PDFでも見積もり可能です。文字をコピーできるPDFが望ましく、スキャンPDFの場合は文字読み取り時の誤認識が起きる可能性があります。
既存の中国語SDSや過去訳文は送った方がよいですか。
はい。既存の中国語SDS、旧版SDS、用語集、化学品名、CAS番号、顧客指定用語がある場合は、見積もり時に共有してください。用語統一と確認範囲の判断に役立ちます。
電話で相談できますか。
電話での個別相談は承っておりません。SDS原稿、対象言語、希望納期、用途をオンラインでお送りください。
SDS Quote
SDS原稿をオンラインでお送りください
原稿のページ数、対象言語、用途、希望納期を確認し、料金と納期をご案内します。電話での個別相談は承っておりません。