NDA対応
原稿送付前に秘密保持契約が必要な場合は、オンラインでご相談ください。
Quality & Security
翻訳品質管理・機密保持
専門用語、数字、単位、訳抜けまで、技術文書に必要な確認を行います。
楽訳は、少数精鋭の体制で案件内容を把握し、翻訳・ポストエディット・校正の品質判断を行います。ISO等の認証は現時点では取得していませんが、翻訳実務25年以上の経験をもとに、原稿の用途に合わせた品質管理を重視します。
Quality Checks
技術翻訳で確認する主な項目
用語統一
製品名、部品名、工程名、化学用語、UI表記を統一します。
数字・単位
型番、寸法、濃度、温度、日付、数量などを重点確認します。
訳抜け・過剰訳
原文との照合により、抜けや余計な追加を確認します。
警告表現
安全に関わる注意・警告文は、誤解されにくい表現を優先します。
AI Policy
AI利用は、原稿の機密性とお客様の許可を前提に
AI翻訳やAI支援ツールを使う場合でも、お客様の許可なく公開型AIサービスへ原稿を入力しません。高機密資料はAIを使用しない進め方も選択できます。
- お客様の許可なく公開型AIへ入力しない
- AI利用の可否を案件ごとに確認
- 高機密資料は人手翻訳・人手校正を優先
- データ保存・削除条件は事前確認
Confidentiality
原稿を安心してお預けいただくために
ご希望に応じて、原稿受領前のNDA締結に対応します。案件担当者を限定し、オンラインでの原稿受領・確認を基本とします。
担当者限定
少数精鋭体制により、案件内容を理解した担当者が継続して対応します。