AI翻訳ポストエディットには、大きく分けてライトPEとフルPEがあります。どちらが良いかは、料金だけでなく、訳文をどこで使うかによって判断する必要があります。
ライトPEとは
ライトPEは、意味が大きく崩れていないAI訳文に対して、明らかな誤訳、抜け、用語の不一致、読みにくい表現を最低限修正する方法です。社内確認用や、大意を把握する資料に向いています。
フルPEとは
フルPEは、原文と訳文を丁寧に照合し、専門用語、文体、読みやすさ、表記統一まで確認する方法です。顧客提出、公開資料、マニュアル、SDS、品質保証や安全に関わる文書では、フルPEまたは人手翻訳を検討すべきです。
ライトPE目的
社内確認、概要把握、短納期での最低限確認。
フルPE目的
顧客提出、公開資料、品質・安全に関わる文書の仕上げ。
用途別の選び方
- 社内確認用：ライトPEが選択肢になります。
- 顧客提出資料：フルPEを推奨します。
- マニュアル・仕様書：用語と表記統一を含むフルPEが安全です。
- SDS：数値、単位、危険有害性情報の確認が必要なため、フルPEまたは人手翻訳を検討します。
- AI訳文の品質が低い場合：PEではなく人手翻訳の方が効率的な場合があります。
見積もり時に必要な資料
原文、AI訳文、使用目的、対象読者、用語集、過去訳文、希望納期をお送りください。AI訳文の状態を確認したうえで、ライトPE、フルPE、人手翻訳のどれが適切かをご案内します。