Chemical & SDS Translation

化学メーカー向け中国語翻訳・SDS翻訳

化学品資料・SDSを、用語と数値の正確性を重視して中国語へ。

化学分野の翻訳では、一般的な読みやすさだけでなく、化学名、成分、CAS番号、濃度、単位、危険有害性情報の確認が欠かせません。楽訳では、既存SDSの忠実な中国語翻訳を中心に、化学品資料や安全関連文書の翻訳・校正に対応します。

Documents

化学分野で対応する文書

中国向け輸出、顧客提出、社内品質保証、海外代理店向け資料など、使用目的に応じて翻訳範囲を確認します。

章構成、危険有害性情報、応急措置、取扱い、保管、廃棄などの定型項目を確認します。

製品説明、物性、用途、成分、分析条件、品質規格など、専門用語が多い資料に対応します。

環境マネジメント、作業安全、取扱注意、社内教育資料など、安全性に関わる文書を翻訳します。

すでに中国語訳がある場合、原文と照合し、用語、数値、抜け、不自然な表現を確認します。

Important

化学名・別名

一般名、化学名、略称、別名が混在するため、文脈と既存資料を確認します。

CAS番号・濃度

数字が多い文書では、翻訳よりも転記・桁・範囲表記のミスが大きなリスクになります。

危険有害性情報

注意喚起語、危険有害性文、注意書きなど、定型性の高い表現を丁寧に扱います。

翻訳と法規判断の区別

既存SDSの翻訳と、対象国向けのSDS作成・法規適合性判断は別工程として整理します。

Scope

楽訳では、まず既存SDSの忠実な中国語翻訳を中心に案内しています。中国向けの法規制適合性確認、GHS分類の見直し、SDS作成支援が必要な場合は、翻訳とは別に対応範囲と体制を確認します。

文書の種類、ページ数、対象言語、使用目的、希望納期を確認し、翻訳として対応できる範囲と参考料金をご案内します。電話での個別相談は承っておりません。