マニュアル・取扱説明書
警告表現、操作手順、UI表記、部品名を確認しながら中国語化します。
Japanese to Chinese
日本語から中国語翻訳技術文書・マニュアル・SDS
日本語の製品資料を、中国語読者に伝わる技術文書へ。
日本語から中国語への翻訳は、楽訳の中心領域です。取扱説明書、仕様書、作業手順書、SDS、化学資料、技術文献を、簡体字・繁体字、対象地域、使用目的に合わせて翻訳します。
Documents
対応文書
SDS・化学資料
化学名、CAS番号、濃度、数値、単位、危険有害性情報に注意して翻訳します。
技術仕様書・手順書
製造、品質保証、設備、部品、工程に関する専門資料に対応します。
既存訳文・AI訳文の修正
AI翻訳や過去訳文がある場合、原文と照合し、用語と表現を整えます。
Quality
日中翻訳で重視すること
簡体字・繁体字の選択
中国大陸、台湾、香港など、使用地域に合わせて文字種と用語を選びます。
日本語特有の曖昧さ
主語、条件、対象範囲が曖昧な文は、中国語で誤解されないよう確認します。
専門用語の統一
過去訳文、用語集、顧客指定表記がある場合は優先して反映します。
数字・単位
技術資料では、翻訳文だけでなく数値・記号・型番の確認も重要です。