英語マニュアル・仕様書
操作手順、警告、UI、部品名、条件表現を中国語で分かりやすく整えます。
Documents
英中翻訳で対応する文書
SDS・化学資料
英語SDSや化学品資料を、化学用語・数値・単位に注意して中国語化します。
製品資料・技術資料
海外拠点や取引先からの英語資料を、中国市場向けの資料として翻訳します。
AI翻訳ポストエディット
英中AI訳文の誤訳、訳抜け、用語不一致を原文と照合して修正します。
Quality
英中翻訳で重視すること
英語の長文構造
修飾関係、条件、例外、否定の範囲を読み違えないように確認します。
中国語としての自然さ
英語の語順を引きずらず、中国語読者が理解しやすい表現に整えます。
地域・文字種
中国大陸向けは簡体字、台湾・香港向けは繁体字を基本に判断します。
専門用語
製品名、部品名、化学用語、業界用語を統一します。