中国大陸向け資料を作りたい
簡体字中国語を基本に、製品資料・マニュアル・SDSを翻訳します。
Simplified / Traditional Chinese
簡体字・繁体字中国語翻訳中国大陸・台湾・香港向け
文字を変えるだけでなく、地域に合う用語と表現を確認します。
簡体字と繁体字は、単純な文字変換だけでは不十分な場合があります。中国大陸、台湾、香港では、用語、言い回し、製品名、法規・安全関連表現が異なることがあります。楽訳では、対象地域と用途を確認して中国語訳を整えます。
Differences
簡体字・繁体字で確認すること
文字種
中国大陸向けは簡体字、台湾・香港向けは繁体字を基本にします。
地域別用語
同じ概念でも地域により自然な用語が異なる場合があります。
表記統一
過去訳文、UI、マニュアル、カタログで文字種が混在しないよう確認します。
安全・法規関連表現
SDSや注意文では、対象地域と提出先条件を確認します。
Use Cases
このような場合にご相談ください
台湾向け資料を作りたい
繁体字中国語を基本に、台湾で自然な用語・表現を確認します。
既存訳文の文字種が混在している
簡体字・繁体字の混在、用語の揺れ、過去訳文の不統一を確認します。
AI翻訳の文字種が不安
AI訳文が対象地域に合っているか、文字種と用語をチェックします。